ハッピークリスマス。ハッピーホリデー。でも、アイルランド風に言う方法を知っていますか?
「Nollaig Shona」はアイルランド語で「ハッピークリスマス」を意味し、素敵な挨拶です。
しかし、言葉を使わずにアイルランド文化をクリスマスの伝統に取り入れる方法は他にもたくさんあります。ヒイラギやツタは世界中で見られますが、ケルトの伝統では、常緑樹であるため、悪霊を追い払うために使われていたというのが自然の根底にあります。
クリスマスリースにヒイラギやツタを使う伝統は、住人を守るためにドアに吊るされたことから始まりました。また、家の中を守るためにマントルピースにも使われました。そして、諺にはこうあります。「ツタ、シャムロック、そして明るいヒイラギの実で、あなたたちに祝福と喜びのクリスマスを!」
他の象徴として、窓際のろうそくは、すべての人を歓迎するためにデザインされたもので、アイルランドの元大統領メアリー・ロビンソンが、島国アイルランドに帰還するすべての住民を歓迎する目的でフェニックス・パークの自宅にろうそくを立てたことで導入されました。この伝統は、アイルランドの現大統領マイケル・D・ヒギンズによって今も引き継がれています。
伝統的なアイルランドの祝福の言葉に勝るものはありません。ここでは、この季節に年配の世代によってよく暗唱される、起源は不明の美しい祝福の言葉を紹介します。
「クリスマスの星の光をあなたに
家庭と暖炉の暖かさをあなたに
友人たちの励ましと善意をあなたに
あなたへの子供のような心の希望
あなたに千の天使の喜びを
息子の愛と
神の平安があなたにありますように」
クリスマスといえば星と輝きです。ツリーのてっぺんの星は世界中でシンボルとなっていますが、クリスマスツリーがもともとアイルランドの異教の祝祭だったことはあまり知られていません。太陽、月、星の 3 つの神を称える装飾があり、シンボルが何を表すかに関係なく、ツリーを飾るときにクリスマスを考えるのは素敵な方法です。
クリスマスイブのパーティーでよく歌われたり朗読されたりしているアイルランドの伝統的なクリスマスの祝福の言葉は、次のとおりです。
「神はあなたの足取りに軽やかさを与えてくださいます。
出会う人すべてに笑顔が溢れる
あなたのヒースに集まった愛する人たち、
そしてあなたの玄関には、出迎えてくれる良い友達がいます。
あなたの唇に聖なる賛美歌を、
明るく燃える窓辺のろうそく、
そして、主があなたの心を祝福しますように
そしてクリスマスの夜はここに住みなさい。」
アイルランド風に「ハッピークリスマス」を言うとき、あまり知られていない事実があります。世界中で最も愛されているクリスマスキャロルの 1 つで、英語のものだと考えられていることが多いこの歌は、実は誇り高きアイルランド人、ダブリン大学トリニティ・カレッジの卒業生で、1652 年にダブリンで生まれたナハム・テイトが作ったものです。「While Shepherds Watched their Flocks」は毎年世界中で歌われており、1700 年にダビデの詩篇の新訳の補遺として初めて印刷されましたが、この歌は偉大なアングロ・アイリッシュの詩人、賛美歌作者、作詞家によるもので、アイルランドとの深いつながりがあります。
そして、もっと気楽な挨拶として、お客さんがパブでお酒を飲んだり、一休みしたりした後に帰るときによく使われる、この楽しい韻文は、もうあまり知られていないかもしれませんが、実際には一年中使えるクリスマスの小唄で、アイルランドやアメリカの家庭でもよく聞かれます。歌詞は次のようになります。
「風のための壁
雨よけの屋根も
そして火のそばで飲み物を飲み、
あなたを元気づける笑い、
そしてあなたの近くにいる愛する人たち、
そしてあなたの心が望むものはすべて」
2024年のクリスマスおめでとうございます!