Buon Natale. Buone Feste. Ma sai come dirlo in stile irlandese?

"Nollaig Shona" significa Buon Natale in lingua irlandese ed è un bel messaggio di auguri.

Ma ci sono molti altri modi per portare la cultura irlandese nelle tradizioni natalizie senza nemmeno usare le parole. L'agrifoglio e l'edera sono visti in tutto il mondo, ma nella tradizione celtica la loro base naturale era che, essendo sempreverdi, venivano usati per tenere lontani gli spiriti maligni.


Fu così che iniziò la tradizione di usare agrifoglio ed edera nelle ghirlande natalizie, appese alle porte per proteggere gli abitanti. Venivano usate anche sui caminetti per proteggere l'interno della casa. E come diceva il proverbio: "Con edera, trifoglio e bacche di agrifoglio luminose, siate entrambi benedetti e allegri!"


In un altro simbolismo, una candela alla finestra era pensata per dare il benvenuto a tutti e fu introdotta dall'ex presidente irlandese Mary Robinson, che ne mise una nella sua residenza a Phoenix Park con lo scopo di dare il benvenuto a tutti i residenti al loro rientro nella nazione insulare d'Irlanda; la tradizione è ancora mantenuta dall'attuale presidente dell'Irlanda, Michael D. Higgins.

Non c'è niente di meglio di una tradizionale benedizione irlandese, ed eccone una bellissima dalle origini sconosciute, spesso recitata dalle generazioni più anziane durante la stagione:

"La luce della stella di Natale a te
Il calore di una casa e di un focolare per te
L'allegria e la buona volontà degli amici per te
La speranza di un cuore infantile per te
La gioia di mille angeli a te
L'amore del Figlio e
La pace di Dio a te"


Il Natale è tutto stelle e scintillio. Mentre la stella in cima all'albero è un simbolo in tutto il mondo, non ci si ricorda spesso che l'albero di Natale era originariamente una celebrazione pagana irlandese. C'erano decorazioni per onorare le tre divinità, il sole, la luna e le stelle, e non importa cosa rappresentino i tuoi simboli, questo è un modo adorabile di pensare al Natale quando si decora l'albero.

Un'altra benedizione tradizionale natalizia irlandese, spesso cantata o recitata come brano musicale durante la vigilia di Natale, recita la seguente frase:

"Dio ti conceda leggerezza nel tuo passo,
Un sorriso su ogni volto che incontri,
Cari riuniti nella tua brughiera,
E alla tua porta, buoni amici da accogliere.

Un inno sacro sulle tue labbra,
Una candela accesa nella finestra,
E che il buon Dio benedica il tuo cuore
E vieni ad abitare qui la notte di Natale."

Un fatto meno noto quando si tratta di dire "Buon Natale" in stile irlandese è che uno dei canti natalizi più amati al mondo, che spesso si pensa sia inglese, in realtà proviene da un orgoglioso irlandese, Nahum Tate, laureato al Trinity College di Dublino, nato a Dublino nel 1652. Mentre Shepherds Watched their Flocks viene cantato in tutto il mondo ogni anno e mentre è stato stampato per la prima volta nel supplemento del 1700 alla Nuova versione dei Salmi di Davide, ha quel grande legame irlandese con quel grande poeta, innista e paroliere anglo-irlandese.

E per un saluto più spensierato, spesso recitato quando gli ospiti se ne vanno dopo qualche drink o una sessione al pub, questa divertente filastrocca potrebbe non essere più comunemente conosciuta, ma è una canzoncina natalizia che in realtà può essere utilizzata tutto l'anno e si sente spesso anche nelle famiglie irlandesi/americane e suona più o meno così:

"Muri per il vento
E un tetto per la pioggia,
E beve accanto al fuoco,
Risate per rallegrarti,

E quelli che ami vicino a te,
E tutto ciò che il tuo cuore può desiderare"

Buon Natale 2024!